Posts by Mennusso

Il 14 Febbraio è tempo di dichiarazioni in Giappone. Sono le donne a farsi avanti. Si preferisce regalare per l’occasione cioccolatini fatti a mano…

[:it]Qualche settimana fa in un talk show in tv hanno detto che il Giappone è agli ultimi posti nella classifica della disparità tra uomo e donna.
Di certo non pensavo fosse primo in classifica ma…[:ja]何週間前に見たテレビのトークショーで、世界平等度ランキングにおいて、日本はかなり下位にあると話していた。まさか、１位に入るとは思っていなかったが、こんなに低い順位にランクされるとは意外だった。（イタリアは５０位で、日本は１１１位。）[:]

[:it]Sono tre giorni che sono chiusa in casa, io e mio figlio. Influenza, tosse, raffreddore, febbre, mal di gola, pacchetto completo. Naturalmente ha iniziato il piccolo domenica sera, nel lettone con me tutta la notte, core a core, fiato a fiato, virus a virus. Il lunedì sera ho iniziato a star male anche io…
[:ja]息子と私が家に閉じこもりになって３日が経つ。インフルエンザ、咳、風邪、熱、のどの痛みのフルセットで、家から出られない状態だ。

たいてい、おチビさんの体調は日曜日の夕方から悪くなる。私と一緒にベットで寝ているので、当然私は、一晩中彼のウィルスにさらされることになる。そして月曜日の夕方には、私も具合が悪くなってくるということだ。[:]

[:it]Ero incinta di pochi mesi, parlando del mio futuro da mamma con mio marito, lui mi disse: “Per te sarà impossibile farti delle Mama Tomo.” Le sue parole furono profetiche…[:ja]妊娠後しばらくして、夫とママとしての未来の私について話していると、彼が「君はママ友を作るのは無理だろうなあ。」と言った。そして彼の予言的な言葉は的中したのであった。

ここでいくつかの説明をしなくてはいけないだろう。ママ友とは、日本語の、ママと友達をつなげた造語である。でもそれは、昔からの友達というわけではなく、ママになってから、お互いに子供の成長を通して、相談事を交わしながら親しくなるということである。[:]

La notte nei reparti di maternità è un mondo a parte. Alle tre del mattino è come se fosse mezzogiorno, tra vagiti, infermiere…

Il dolore è personale. Non lo puoi dividere e distribuire ad altri per alleviare la pena, nessuno lo custodirebbe per te. Devi portarlo come un fardello, giorno dopo giorno sul cuore, fino a quando…

Non soffro d’insonnia, nè vago di notte per le strade di Tokyo in cerca di storie da raccontare. E’ tutto banalmente normale, solo la sera, dopo aver messo a letto mio figlio…

La mia è finita a 5 anni. Prima morte vissuta in vita mia, non la prima nella mia famiglia, ma la prima di cui abbia ricordo. Tante cose cambiarono da quel giorno…